クリスマスにまつわる英語表現と私の福岡での過ごし方
/
私はクリスマスが大好きです。心温まる喜びに満ちたこの時期は、母国の伝統のひとつをここ日本でも続けられる、特別な時間でもあります。どこにいても魔法のような雰囲気が感じられるのがクリスマスの魅力です。また、クリスマスにはその雰囲気を表現するためのユニークな言葉やフレーズがたくさんあります。このブログでは、よく使われるクリスマス関連の表現をいくつか紹介し、その意味について考えてみたいと思います。
人気のクリスマスイディオムと表現
英語で使われるクリスマスに関連する一般的な表現をご紹介します。
「Deck the halls」
クリスマスのために部屋を飾ることを意味します。人気のクリスマスキャロルのタイトルとしても知られています。現在では日常的に使われることは少ないですが、クリスマスの飾り付けをする際にユーモアや遊び心を込めて使われることがあります。
「Christmas came early!」
クリスマス前に素敵なことや予想外の出来事が起きた時に使われます。例えば、驚きのプレゼントやいい知らせがある場合。このフレーズは1年を通して使われますが、特にクリスマスの時期に耳にすることが多いです。
「Don’t be a Scrooge」
クリスマスの時期にケチケチしたり不機嫌になったりしないように、という意味です。この表現は、チャールズ・ディケンズの名作『クリスマス・キャロル』に登場する冷酷でケチな人物、エベネザー・スクルージから由来しています。
「The more, the marrier」
クリスマスに限らずよく使われる表現ですが、「人数が多いほど楽しい」という意味で、特にホリデーシーズンによく使われます。
「White Christmas」
クリスマスに雪が降ったり積もったりすることを指します。
クリスマスイディオムの使い方
クリスマスのイディオムやフレーズは、会話にお祝いムードをプラスします。以下はその使い方の例です。
「Let’s deck the halls of our English school and make it look like festive for all our students!!」
（私たちの英会話教室を飾り付けして、みんなのためにお祝いムードを作りましょう！）
「Come on, let’s buy the expensive looking wine, don’t be a Scrooge.」
（高級そうなワインを買おうよ、ケチケチしないでさ。）
「I got a promotion and a raise at work--Christmas came early this year!」
（昇給して給料もアップしたんだ。今年はクリスマスが早めに来たみたい！）
「Bring your friends to the Christmas dinner--the more, the merrier!」
（友達も連れて来て。人数が多い方が楽しいよ！）
「We haven’t had a white Christmas in Fukuoka in years, but I’m hoping for snow this year!」
（福岡ではもう何年もホワイトクリスマスを迎えていませんが、今年は雪が降ることを期待しています！）
福岡での私のクリスマスの過ごし方
福岡でのクリスマスは、シンプルな楽しみを味わい、家族と特別な思い出をつくる時間です。家族の伝統のひとつとして、12月23日に岩田屋に出かけて、チーズやハムなどの美味しい食材を購入し、お祝いの準備をします。
クリスマスイブとクリスマス当日は、家でゆっくりと過ごします。美味しい食事やお酒、クリスマス映画を楽しみながら、ホリデーシーズンの温かさに包まれています。最近、娘のリクエストで新しい習慣を取り入れました。クリスマスが近づくと、寒い夜に中央福岡のクリスマスマーケットに出かけ、イルミネーションやお祭り気分を楽しみます。
私のお気に入りのクリスマス表現
私のお気に入りのクリスマス表現は、「Don’t be a scrooge」です。このフレーズは、ホリデーシーズン中に寛大さや喜びを促す楽しい言葉であるだけでなく、私の好きな物語のひとつ、『クリスマス・キャロル』も思い起こさせます。冷酷なけちんぼから優しく寛大な人物へと変わるエベネザー・スクルージの物語は時を超えて愛されるものであり、クリスマスの本当の精神を私たちに思い出させてくれます。
まとめ
英語にはクリスマスの喜びや温かさを表現する楽しいフレーズやイディオムがたくさんあります。これらを学ぶことで英語話者とつながるだけでなく、自分の語彙にちょっとしたお祝い気分を加えることもできます！
私たち講師、スタッフ一同、皆様に楽しい冬休みをお祈りしています！メリークリスマス！（もしくはハッピーホリデー！）
[英語原文]
I love Christmas because it’s a season full of warmth and joy and one of the few traditions from my home country that I can continue celebrating here in Japan. It’s a time of year that feels almost universally magical, no matter where you are. Christmas also brings with it a variety of unique expressions that capture the spirit of the season. In this blog, I’ll share some popular Christmas-related phrases, explore their meanings, and reflect on how they add to the festive atmosphere.
Popular Christmas Idioms and Expressions
Here are some common idioms and phrases associated with Christmas in English:
"Deck the halls"
Meaning: To decorate a space for Christmas. It’s also the title of a very popular Christmas Carol. Note that this isn’t a very commonly used expression these days but it might be used humorously or playfully when decorating for Christmas, especially in more informal settings.
"Christmas came early!"
Meaning: Used when something wonderful or unexpected happens before Christmas, like a surprise gift or good news. This is a commonly used expression that can be heard all year round but especially on the buildup to Christmas."Don’t be a Scrooge"
Meaning: Don’t be grumpy or stingy, especially during the holiday season. This phrase comes from Charles Dickens’ A Christmas Carol, a timeless story about the transformation of Ebenezer Scrooge—a miserly and cold-hearted man—into a generous and joyful character after being visited by three ghosts."The more, the merrier"
Meaning: While not exclusively a Christmas expression it’s used to say that having more people or participants makes something better or more fun which is often associated with the holiday season."White Christmas"
Meaning: Refers to a Christmas Day when snow is on the ground or falling.
How We Use These Phrases in Daily Life
Christmas idioms and phrases add a touch of festive fun to conversations. Here are some examples of how they’re used:
Let’s deck the halls of our English school and make it look festive for all our students!!
Come on, let’s buy the expensive looking wine, don’t be a Scrooge.
I got a promotion and a raise at work—Christmas came early this year!
Bring your friends to the Christmas dinner—the more, the merrier!
We haven’t had a white Christmas in Fukuoka in years, but I’m hoping for snow this year!
How I spend my Christmas in Fukuoka
My Christmas in Fukuoka is all about enjoying simple pleasures and creating special memories with my family. We have several family traditions, one of which is making a trip to Iwataya on December 23rd to pick up cheese, ham, and other delicious treats to prepare for the festivities.
When Christmas Eve and Christmas Day arrive, I spend them quietly at home, indulging in good food, nice drinks, Christmas movies, and the magic of the season. It’s a time to relax, reflect, and enjoy the cozy warmth of the holiday with loved ones.
Recently, at my daughter’s request, we’ve added a new tradition to our celebrations. Leading up to Christmas, we pick a cold night to visit one of the Christmas markets in central Fukuoka to enjoy the Christmas lights and festive atmosphere.
My Favorite Christmas Expression
My favorite Christmas expression has to be "Don’t be a Scrooge." Not only is it a fun and lighthearted way to encourage generosity and cheer during the holidays, but it also brings to mind one of my favorite stories—A Christmas Carol. The story of Ebenezer Scrooge’s transformation from a cold-hearted miser to a kind and generous man is timeless and reminds us all of the true spirit of Christmas. I love how the movie captures the magic of the season while teaching important lessons about compassion, community, and the joy of giving.
Conclusion:
The English language is full of festive phrases and idioms that capture the joy and warmth of Christmas. Learning these expressions not only helps you connect with English speakers but may also add a little extra cheer to your vocabulary!
From all of us at the school, we wish you a joyful holiday season and a very Merry Christmas (or Happy Holidays)! 🎄🎅
