「ballpark figure」ってどういう意味？野球場の数字？ - 大ざっぱな見積もり
/
「ballpark figure」の意味
「ballpark figure」とは、正確な数字ではなく、おおよその見積もりを意味するイディオムです。
主に金額や数値に関する話題で使われ、話し手は正確な詳細を持っていないが、見積もりの範囲を提供していることを意味します。
例えば、福岡のホテルの値段を聞かれたら、次のように答えることができます。
Well, I don't know the exact price, but I'd say it's around 10,000yen. That's just a ballpark figure, though.
(まあ、正確な値段は分かりませんが、おおよそ1万円くらいだと思います。大ざっぱな見積もりですけどね。)
このように、値段のおおよその範囲を示しすことはできるが、正確な金額には確信がない時に使うことができます。
「ballpark figure」の起源
「ballpark figure」という言葉は、野球場の観客席にいる観衆の大きさを見て、観客数を見積もるという考え方から来ています。
これは、正確なデータではなく視覚的な観察に基づいておおよその見積もりを立てる方法です。
「ballpark figure」の使い方
「a ballpark figure」は、通常、名詞句として次の例のように使われます。
Can you give me a ballpark figure for how much this project will cost?
(このプロジェクトの費用の大ざっぱな見積もりを教えてもらえますか？)
I don't know the exact number, but I can give you a rough ballpark figure.
(正確な数字は分かりませんが、大まかな概算は出せます。)
「ballpark figure」の使用頻度
Google Books Ngram Viewer を見ると、この表現が時間の経過とともにどの程度使用されてきたかを確認できます。
下記の図から分かるように、この表現は1960年代頃から使われ始め、70年代を通じて野球の普及とともに増加し、80年代にピークを迎えました。
Google Books Ngram Viewer: ballpark figure
「ballpark figure (大ざっぱな見積もり)」は、正確な数字が利用できない状況において概算が必要な場合に役立ちます。
詳細にこだわって行き詰まることなく、情報を迅速かつ効率的に伝えるための便利な方法です。
[English version]
Meaning
"A ballpark figure" is an idiomatic expression that refers to a rough or approximate estimate of a number, rather than an exact or precise figure. It's often used when talking about financial or numerical information, and it indicates that the speaker doesn't have exact details but is providing an estimated range.
For example, if someone asked you how much a hotel room in Fukuoka would cost, you might reply,
Ex. "Well, I don't know the exact price, but I'd say it's around 10,000yen. That's just a ballpark figure, though."
This means that you're giving an estimated range of the price, but you're not completely sure about the exact amount.
Origin
The phrase "ballpark figure" comes from the idea of estimating the number of people attending a baseball game by looking at the size of the crowd in the stadium. It's a way of making a rough estimate based on a visual observation rather than exact data.
Usage
"A ballpark figure" is usually used as a noun phrase as in the following two examples:
Ex 1: Can you give me a ballpark figure for how much this project will cost?
Ex 2: I don't know the exact number, but I can give you a rough ballpark figure.
Usage through time
You can check this link to see how often this expression has been used through time. As we can see, it started being used around 1960 and increased in usage as baseball throughout the 70s until it reached its peak in the 80s.
The use of "ballpark figure" can be helpful in situations where exact numbers are not available, but an estimate is still needed. It's a useful tool for communicating information quickly and efficiently, without getting bogged down in the details.
