「putting something on ice」ってどういう意味？氷の上に置く？！ - 延期する
/
英語学習者にとって、特に中級以上になると、イディオムは非常に重要な部分を占めます。
「putting something on ice」というイディオムは様々な文脈で遭遇することがありますが、特にビジネスでよく使われます。
このブログでは、「putting something on ice」の意味を探求し、例文や類似フレーズについてもご紹介していきます。
「Putting Something on Ice」の意味
「put something on ice」とは、何かを延期する、遅らせる、決断を保留にする、または活動や計画を一時的に停止することを意味します。
このイディオムは、何かを冷たい場所に置いて将来使う時のために保存するという文字通りの行動から来ています。
つまり、計画や決定を「on ice」にし、それらをより適した時期のために保存しているというわけです。
[例文]
After much deliberation, Kensington Kids Academy decided to put the new project on ice until after the end of the academic year.
(長い検討の末、ケンジントンキッズアカデミーは、学年末の後まで新プロジェクトを保留にすることにしました。)
We've put our travel plans to Oita and Kumamoto on ice due to the unexpected weather conditions in Kyushu.
(九州の予期せぬ天候状況のため、大分と熊本への旅行計画を保留にしました。)
The proposal was very interesting, but we had to put it on ice until we had dealt with some more pressing issues first.
(提案は非常に興味深いものでしたが、より差し迫った問題に先に対処するまで、その提案を保留にしておかなければなりませんでした。)
「Putting Something on Ice」の類似フレーズ
「put something on ice」の代わりに使える表現もたくさんあります。
ここではよく使われるものをいくつかご紹介します。
Hold off
意味：延期する、阻止する。何かをするのを遅らせる、または行動を取る前に待つこと。
[例文]
Let's hold off on making any decisions until we have all the necessary information.
(必要な情報がすべて揃うまで、決断は保留にしましょう。)
Postpone
意味：延期する、後回しにする。計画されていた時期ではなく、後の時期に何かを行うこと。
[例文]
Due to the teacher’s busy schedule, the lesson has been postponed to next week.
(講師の多忙なスケジュールにより、レッスンは来週に延期されました。)
Put on hold
意味：保留にする。アクション、プロジェクト、または決定を一時的に停止または遅延させ、後で再開すること。
[例文]
We're putting our plans for a new school in Hakata on hold until next year.
(来年まで博多に新しい学校を設立する計画を保留にしています。)
ケンジントン英会話の「Putting Something on Ice」
私たちの学校は10年前の2014年に設立されました。学校がこれまで生き延びることができた一つの理由は、継続的な改善に焦点を当てているからです。
これまでリーダーとして年月を経て気づいたことは、良いアイデアの全てを追求することは不可能であり、最も可能性の高いアイデアやプロジェクトを優先しなければならないということでした。
最終的に、延期や保留は私たちの学校の進化と現在の学校管理において非常に重要な役割を果たしています。
まとめ
以上で「putting something on ice」という表現の意味と使い方について、できるだけ包括的にご説明しました。
「putting something on ice」や、このブログでご紹介した類似の表現は、特にビジネスシーンや多くの計画を立てるような状況でとてもよく使われています。
[英語原文]
Freezing our plans! What does “putting something on ice” mean?
Idioms are a very important part of the English language especially as English learning students advance to intermediate or more advanced stages. “ Putting something on ice” can be encountered in various contexts but is more often used in business situations. In this blog we will explore its meaning, give examples of how to use and introduce some similar expressions.
Meaning of "Putting Something on Ice"
To "put something on ice" means to postpone or delay something, to hold off on making a decision, or to temporarily halt an activity or plan. The idiom draws from the literal action of putting something in a cold place to preserve it for future use. Similarly, when we put plans or decisions "on ice," we are preserving them for a more suitable time.
Example Sentences
"After much deliberation, Kensington Kids Academy decided to put the new project on ice until after the end of the academic year.”
"We've put our travel plans to Oita and Kumamoto on ice due to the unexpected weather conditions in Kyushu."
"The proposal was very interesting, but we had to put it on ice until we had dealt with some more pressing issues first.."
Words Similar to "Putting Something on Ice" and Example Sentences
There are many other expressions we could use instead of “put something on ice”. Some very common ones are:
Hold off
Meaning: To delay doing something or to wait before taking action.
Ex.: "Let's hold off on making any decisions until we have all the necessary information."
Postpone
Meaning: To decide that something will not be done at the time when it was planned for, but at a later time.
Ex: "Due to the teacher’s busy schedule, the lesson has been postponed to next week."
Put on hold
Meaning: Temporarily stop or delay an action, project, or decision, intending to resume or revisit it at a later time
Ex. "We're putting our plans for a new school in Hakata on hold until next year."
Putting things on Ice in Kensington
Our school was founded 10 years ago in 2014, one of the reasons we have survived for this long is our focus on continuous improvement. With an unwithering focus on improvement, one of the things I found out over the years as the school leader was that we can’t possibly follow through every good idea we had, and that meant that we had to prioritize ideas and projects with the highest potential. Eventually putting things on ice became a very important part of the evolution of our school and it’s a very important part of our school management even now.
Conclusion
There you have it, a hopefully comprehensive explanation of what “putting something on ice” means together with some good examples. This expression together with some similar expressions introduced in this blog are pretty common in the English speaking world, especially in business situations or any other situations where people make a lot of plans.
