日常英会語レッスン - Hit 対 Attack
/日常英会語レッスン - Hit vs Attack
Hello everyone, summer is almost at an end and with that next comes typhoon season!
There is one mistake that all my students seem to make every year around this time and that it is when they are talking about typhoons.
Everyone seems to say this..
A large typhoon attacked Kagoshima last night. X
I know why you are saying this, but remember direct translations don’t always work. In this case, attack means to hit something or someone with intention, but since typhoons don’t have brains, and as far as I know they hold no grudge against Japan, then this is unfortunately, not possible.
If you want to use attack then it can be used in a sentence like this…
The World Trade Center was attacked by terrorists in 2001.
In this case it was intentional.
When we talk about natural disasters it is better to use the word hit.
Kagoshima was hit by a large typhoon last night.
Fukuoka City was hit by a magnitude 6 earthquake in 2005.
Fukuoka and Oita were hit with heavy flooding earlier this summer.
Jaimie
日常英会語レッスン - Hit 対 Attack
みなさんこんにちは、いよいよ夏が終わって次は台風シーズンですね！
毎年この時期に台風の話しをしている時に生徒さんみんなが間違っている一つのことがあります。
みなさんこう言っています。
A large typhoon attacked Kagoshima last night. X
なぜこう言ってるか分かりますが、直訳はいつもうまくいっていないと覚えてください。この場合attackは、意図して何か物や人をヒットするということを意味していますが、台風は脳みそがあるわけではありませんし、私が知る限り日本に恨みがあるわけではありません。不運で防げないことです。
もしattackを使いたいときはこのような文章になります。
The World Trade Center was attacked by terrorists in 2001.
ワールドトレードセンターは2001年にテロリストによって攻撃されました。
この場合、意図的に起きてることですよね。私たちが自然災害のことについて話すときは、hitを使う方がいいです。
Kagoshima was hit by a large typhoon last night.
鹿児島は去年大きな台風の被害に遭いました。
Fukuoka City was hit by a magnitude 6 earthquake in 2005.
福岡市は2005年マグニチュード6の地震にみまわれました。
Fukuoka and Oita were hit with heavy flooding earlier this summer.
福岡と大分は今年の夏の始め、大変な洪水被害に遭いました。
Jaimie
ケンジントン英会話
赤坂本校
〒810-0042
福岡市中央区赤坂1-12-3
ブラウンコーポ大津202
Website
西新校
〒810-0054
福岡県福岡市中央区今川2-3-48 アートビル202
TEL 090-2095-8124
Website
薬院校
〒810-0013福岡県福岡市中央区大宮2-1-31 U/TERRACE 103
TEL 090-4346-9158
Website
六本松校
〒810-0044
福岡県福岡市中央区六本松二丁目12-8
ロマネスクL六本松205
TEL 080-8363-5246
Website
ケンジントンティーンズ 英会話
赤坂本校
〒810-0042
福岡市中央区赤坂1-12-3
ブラウンコーポ大津202
Website
