British Slang – Part 2 - イギリスのスラング・その2
/This is the second part of some very usual British slang expressions.
よく使われるイギリスの俗語(ブリティッシュ・スラング)、今回は第2部です。
Dodgy
In British slang terms, ‘dodgy’ refers to something wrong, illegal, or just plain ‘off’, in one way or another.
Ex.1 I had a dodgy kebab last night and I don’t feel right.
Ex.2 There’s just something dodgy about him, I wouldn’t trust him.
「いかがわしい」
ブリティッシュ・スラングでは、dodgy は「不審な」「胡散臭い」または単純にいろいろな点で「イケてない」ことを表します。
例1) 前の夜にヘンなケバブ(中東の焼肉料理)食ってさ、何かしっくりしないんだ。
例2) あいつは何か怪しい、信じるわけにはいかん。
Rubbish
One very commonly-used British phrase, ‘rubbish’ is used to mean general waste and trash, to also express disbelief in something to the point of ridicule and to describe something as very bad.
Ex.1 I take the rubbish out every Tuesday and Friday.
Ex.2 What? Are you serious? Don’t talk rubbish.
Ex.3 I thought his new film was rubbish.
「クズ」
よく使われるものの1つで、イギリスならではの言い回しです。rubbish はゴミやがらくたを広く意味しますが、ばかにしたくなるほど信用できないということや、非常に悪いということも表します。
例1) ゴミは毎週火曜と金曜に出します。
例2) 何っ？本気かよ？アホなこと言うな。
例3) 彼の新しい映画はほとんどクズだと思う。
Brilliant
‘Brilliant’ is not a word exclusively in the British lexicon, but has a very British usage. Specifically, when something is exciting or wonderful, particularly when something is good news, ‘brilliant’ can mean as such.
Ex. You got the job? That’s brilliant!
「すんばらしい」
Brilliant はイギリス英語でのみ使われる言葉ではありませんが、とてもイギリスらしい使い方があります。特に、わくわくすることや素晴らしいこと、とりわけよい知らせがあるときに、brilliant が使えます。
例) 仕事、見つかったの？そりゃすごい！
Taking The Piss
Given the British tendency to mock and satirise anything and everything possible, ‘taking the piss’ is in fact one very popular and widely-used British slang term. To ‘take the piss’ means to mock something, parody something, or generally be sarcastic and derisive towards something.
Ex. Jonathan was taking the piss of his boss again last night. It was absolutely brilliant!!
「おちょくり」
できる限りは何でもからかって皮肉る、イギリス人の傾向を考えると、taking the piss は、実際とても人気で広く用いられるブリティッシュ・スラングの1つです。Take the piss は、「ばかにする」「まねっこする」、または一般的に皮肉で嘲笑的であることを意味します。
例) 昨日の夜さ、ジョナサンがまた上司をおちょくっててさ。絶対すんげーぜ！
