ビジネス英会話でよく使う表現 No.2

Some more very commonly used Business English Expressions.
とてもよく使われるビジネス英語表現です。 

blow a deal
取引をふいにする

• to ruin a business deal with someone
• ビジネスでの取引を台なしにすること

He blew the deal by being ill-prepared and insensitive to local customs.
準備不足と地方の慣習に無関心であることが災いして、彼はその取引をしくじった。

break even
損得なしになる

• reach a point in a business venture when the sales are equal to the costs.
• 投機的事業において、売上高が経費の額と等しい時点に達する

After a few months the company was able to break even and even begun to make a profit. 
数か月後、会社は収支をとんとんにすることができ、利益すら出しはじめた。

in the red
赤字で

• to be unprofitable, to owe money
• 採算が取れず、借金があって

The company was hit hard during the recession and has been in the red ever since.
会社は不況の間に大打撃をこうむり、それ以来ずっと赤字経営である。

out of stock
在庫切れで

• not available for immediate sale
• すぐに販売できない状態で

The new tablets were so popular that they run out of stock in just a few days.
新発売のタブレット端末は、ほんの数日で品切れになるほどの人気ぶりだ。

sell (something) at a loss
出血価格で売る

• to sell something at a price below cost
• 原価より安い価格で売ること

Amazon is known to sell its hardware at a small loss.
アマゾンは、ハードウェアを、原価より少し安くして販売することで知られている。

word-of-mouth marketing
口コミマーケティング

• an unpaid form of promotion—oral or written—in which satisfied customers tell other people how much they like a business, product or service
• 経費を掛けない販売促進ー口頭または書面でー事業内容、商品、サービスに満足している顧客が、他の人達にもそれを教える

We hope to get many new students through word of mouth marketing. 
口コミで、新しい生徒様をたくさんお迎えできれば何よりです。